“Zur Wahrnehmung der Zweisprachigkeit an der Universität Klagenfurt” – Film & Podiumsdiskussion:
“O zaznavanju dvojezičnosti na Univerzi v Celovcu” – film & podijska diskusija:

Im vergangenen Sommersemester befragten die Regisseurinnen Marjeta Schwarz und Darja Mischkulnig Studentinnen und Studenten, wie (und ob überhaupt!?) Kärntens Zweisprachigkeit an an der Universität wahrgenommen wird. Der daraus entstandene Kurzfilm (12min) spricht für sich. Wir zeigen ihn zum ersten Mal außerhalb der Uni und laden anschließend zur Podiumsdiskussion.

Spomladi leta 2010 sta mladi režiserki Marjeta Schwarz in Darja Mischkulnig spraševali študentke in študente, na kakšen način in če sploh, zaznavajo dvojezičnost na Univerzi v Celovcu? Na to tematiko je nastal kratki film (12min), ki ga bomo 27. januarja 2011 ob 20h, premierno predvajali v našem študentskem klubu! Po filmu sledi diskusija. Vljudno vabljeni!

Marjeta Schwarz & Darja Mischkulnig (Regisseurinnen / režiserki)
Stefan Sagl (Vorsitzender der ÖH Klagenfurt / predsednik Visokošolske zveze v Celovcu)
Jasmin Weiss (Studienvertretung Slawistik / študijsko zastopstvo za slavistiko)
Emil Krištof & Andrea Wernig (Universitätskulturzentrum UNIKUM – Kulturni center Univerze v Celovcu)
Anne Philipp (Studentin der Psychologie / študentka psihologije)
Sebastjan Trampusch (Vorsitzender / predsednik KSŠŠK)

KulturaC – Slovenski dnevi KSŠŠK
KulturaC – Slowenische Tage des KSŠŠK

“zivatar utca” [siwata uza]

Spielen (sich) mit Akkordeon, Querflöte, Kontra…bass und Schlagzeug. Ihre Musik ist wild aber auch mollig-schön und vor allem tanzbar. Der Name ist ungarisch und beruht auf dem Namen einer Straße in Budapest. Auf Deutsch übersetzt “Gewitterstraße”. „zivatar utca“ Bezieht ihre Einflüsse u.a. aus dem, dub, hip-hop, ska und reggae bis hin zur osteuropäischen Musik. Da sie viele Stücke auf der Straße eingeübt haben, stehen auch Analoge Sounds, die sich mit disco-beats wechseln, am Programm. Beginnend als Trio im Jahr 2006 erweiterte sich die Band 2009 um eine Kontrabassistin und eine Sängerin. Sie haben ein Studioalbum aufgenommen, ein Theaterstück mitgestaltet und über 200 Konzerte gespielt.

»živatar utca« (se) igrajo radi na harmoniko, prečno flavto, kontrabas in na bobne. Njihova muzika zveni usešom prikladno, saj osvaja divje ritme in spodbuja plesne korake s primesmi vzhodno-evropske glasbe. Med njo se prepletajo dub, hip-hop, ska in reggae melodije. Skupina nosi madžarsko ime, ki v slovenščini pomeni »nevihtna ulica«. [..]

KSŠŠK vabi v novem študijskem letu na tradicionalno študentsko brucovanje, ki se bo zgodilo ta četrtek, 18. novembra ob 21.30, v zloglasnih klubskih prostorih. Poleg napolnjene teke, ki jo bo seveda potrebno izprazniti, so za to priložnost pripravljene različne družabne igre in študijske aktivnosti!

Novi Klubaši in Prijatelji Kluba! Izkoristite edinstveno priložnost tega semestra in na novo odkrijte “podzemlje” Celovca!

——-…———

Der KSŠŠK lädt zum traditionellen brucovanije (sprich: “brutsowanie”, Erstsemestrigenverbrucung) – dem Fixpunkt eines jeden neuen Studienjahrs! Es erwarten euch neben einer prall gefüllten Theke – die es selbstverständlich zu leeren gilt – für diese Gelegenheit eigens vorbereitete besondere “gesellschaftliche” Spielchen und Aktivitäten.

Freunde des Klubs! Nützt die Gelegenheit und lernt den selbsternannten “Underground” Klagenfurts (aufs Neue kennen!

—————-

KSŠŠK invites You to the traditional Brucovanje – the checkpoint of each new academic year!
Very special and exactly for this occasion self-prepared “social” games and activities are awaiting You, next to the stuffed with drinks bar – ment to be emptied!

Friends of The Club, seize the chance and get to know the self-proclaimed “Underground” of Klagenfurt/ Celovec (on a new level)!

29. 10. 2010
@ Klub, Tarviser Straße 16

Put on your dancing shoes and get ready for the hottest party ever with Dragonfyah, Südmassive, Mad Force and live-artist show! Seee yaaa there!

http://www.myspace.com/dragonfyahsound

http://www.myspace.com/gnagflowsued

Wo/Kje:
Klub slovenskih študentk in študentov na KoroškemTarviser Straße 16, Celovec/Klagenfurt

Wann/Kdaj:
Donnerstag/Četrtek, 17.06.2010, 21:30

KSŠŠK vas prav prisrčno vabi na predstavo dokumentarnega filma “Kralj Matjaž”! Glavni protagonent filma je Jožef Broman, ki ga na univerzi tudi poznamo kot Jezusa. Film je delo Koroškega Slovenca Milana Urbajsa, ki študira v Ljubljani filmsko režijo. Poprej kažemo kratka filma: “Srce je žalostno” rojakinje Milene Olip in še kratek film “Vučko” Matjaža Luzarja.

Der KSŠŠK lädt herzlich zur Vorstellung des Dokumentarfilms “Kralj Matjaž”.
Hauptdarsteller des Films ist Josef Broman, an der Uni auch bekannt als Jesus.Der Film ist eine Arbeit des Kärntner Slowenen Milan Urbajs, der in Ljubljana Filmregie studiert.Im Vorfeld zeigen wir die Kurzfilme “Srce je žalostno” der ebenfalls Kärntner Slowenischen Regisseurin Milena Olip und “Vučko” von Matjaž Luzar.